יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא הקהל׃אָמֵן דּהוּא עָתִיד לְחַדְתָּא עַלְמָא נוסח אחר׃
[בְּעָלְמָא דּהוּא עָתִיד
לְאִתְחַדְתָּא] וּלְאַחֲיָאה מֵתַיָּא Exalted and sanctified be His great name congregation responds:Amen that He in the future will renew the world, alternatively:
[In the world that in the future
[will] be renewed], and [where] He will revive the dead, |
וּלְשַׁכְלְלָא הֵיכָלֵהּ ולְמִפרַק חַיַיָא
וּלְמִבְנָא קַרְתָּא דִּירוּשְלֵם וּלְמֶעֱקַר פּוּלְחָנָא דֶאֱלִילַיָּא
מִן אַרְעָה וּלְאָתָבָא
פּוּלְחָנָא יַקִירָא דִּשְׁמַיָּא
לְהַדְרֵיהּ וֵזִיוֵהּ וִיקָרֵהּ נוסח אחר׃
[וּלְמֶעֱקַר פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה
מִן אַרְעָה וּלְאָתָבָא
פּוּלְחָנָא קַדִּישָה דִּשְׁמַיָּא
לְאַתְרֵהּ, וֵזִיוֵהּ
וִיקָרֵהּ וּשְׁכִנְתֵּהּ] and establish His Temple, deliver life,
and rebuild the city of Jerusalem uproot worship of idols
from the world and restore
the glorious service of Heaven
to its splendor, radiance and glory alternatively:
[uproot alien worship from
the world and restore
the holy service of Heaven
to its place, along with its radiance,
glory and holy presence] |
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ׃ הקהל׃אָמֵן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית
יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
- וְאִמְרוּ אָמֵן׃ and may He bring forth His redemption
and hasten the coming of His Messiah. congregation responds:Amen in your lifetime and in your days
and within the life of the entire House of
Israel, speedily and in the near future
- and let’s say to it, Amen. |
הקהל עונים׃
אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃
יש מוסיפים׃ [יִתְבָּרַךְ]
ויש ממשיכים עד [... בְּרִיךְ הוּא] האבלים ממשיכים׃
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃ יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר
וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ
דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׃ congregation responds:
Amen, May His great name be blessed
forever and ever!
some start next paragraph: [Blessed]
and some continue until [... blessed be He] mourners continue:
May His great name be blessed
forever and ever! Blessed and praised, glorified,
exalted and uplifted, honored,
elevated and lauded be the name
of the Holy One, blessed be He. |
הקהל׃אָמֵן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא congregation responds:Amen beyond any blessing |
נוסח אחר (יהודי תימן)׃
[לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא] alternatively (Yemenite Jews) :
[far beyond any blessing] |
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא
- וְאִמְרוּ אָמֵן׃ הקהל׃אָמֵן יש מוסיפים׃
[תִּתְכְּלֵי חרבא וכפנא ומותנא
ומרעין בישין יעדי מננא
ומנכון ומעל עמיה יִשְׂרָאֵל׃
- וְאִמְרוּ אָמֵן׃ הקהל׃אָמֵן] and hymn, praise and consolation
that is ever spoken in the world
- and let’s say to it, Amen. congregation responds:Amen some add:
[May the sword and hunger and death
and serious illness be removed from us
and from you and from His nation of Israel
- and let’s say to it, Amen. and congregation responds:Amen] |
[During a Siyum / סיום, the Rabbis' Kaddish segment is inserted here.] יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא
מִן שְׁמַיָּא May there be abundant peace
from Heaven |
חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה
וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה
וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה
וְרֵיוַח וְהַצָּלָה לָנוּ
וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל - וְאִמְרוּ אָמֵן׃ הקהל׃אָמֵן life and satisfaction, salvation
and consolation, help, healing
and redemption, forgiveness, atonement,
relief and deliverance, for us
and for all His nation Israel - and let’s say to it, Amen. congregation responds:Amen |
פוסעים שלוש פסיעות לאחור ואומרים׃
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה
שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל
יש מוסיפים׃ [עַמּוֹ] יִשְׂרָאֵל
- וְאִמְרוּ אָמֵן׃ הקהל׃אָמֵן mourners take 3 steps back, and say:
He who makes peace on high, may He, in His mercy, make
peace for us and for all
many add: [His nation] Israel
- and let’s say to it, Amen. congregation responds:Amen |